Anna Blackwell

A GRANDE LUMINÁRIA DO ESPIRITISMO

A FIEL Tradutora Inglesa

Das Obras de Allan Kardec

(1816 - 1900)

OBRAS RARAS TRADUZIDAS

Biografia de Anna Blackwell:

Nasceu em 21 de junho de 1816 em Bristol (Reino Unido). Ela foi jornalista, professora, escritora e poetisa, e uma tradutora profissional, pois se contam em muitas dezenas suas traduções, ao inglês, de vários autores e em diferentes áreas.

Anna Blackwell foi filha de um industrial, Samuel Blackwell, que dirige uma refinaria de açúcar em Bristol (Reino Unido). No início da década de 1830, a família emigrou para os Estados Unidos; ela se estabeleceu primeiro em Nova York, depois em (New Jersey). Samuel Blackwell é um ativista nos círculos reformistas, em particular a favor da abolição da escravatura.

Os Blackwells se estabeleceram em Cincinnati (Ohio) em 1838, mas Samuel morreu lá no mesmo ano. Sua viúva, Hanna Lane, ajudada por sua cunhada Mary Blackwell e suas filhas, cuja filha mais velha dos nove Blackwell, Anna, fundou um estabelecimento educacional para meninas, que fechou em 1842.

Elizabeth Blackwell, uma das Anna irmãs mais novas, estudaram medicina e se tornaram a primeira médica mulher nos Estados Unidos, antes de se estabelecer no Reino Unido.

Anna Blackwell entrou em Brook Farm (Massachusetts) em 1845, uma comunidade fundada por transcendentalistas e liderada por Georges Ripley, então convertida ao Fourierismo em 1844; mas essa associação foi vítima de um incêndio em 1846. Em seguida, passou para outras comunidades falansterianas; no verão de 1847, ela se juntou a sua irmã Elizabeth na Philadelphia Union, uma associação de inspiração fourierista. Ela traduziu uma obra de George Sand, Jacques, publicada em Nova York em 1847.

Em data indeterminada, ela saiu dos Estados Unidos para a Europa, agora morando ora no Reino Unido, ora na França.

Em Paris, mudou-se para a rue du Dôme, depois para a rue de l'Étoile, com base em uma lista de endereços da Librairie des sciences sociales, desenvolvida durante o Segundo Império.

Em 1851 esteve em contacto com os Fourieristas e em particular com Aimée Beuque, que dirigia a rue de Beaune, membro de Librairie, e onde participava em sessões de mesas girantes.

Em toda a data de 23 de maio, era aniversário natalício de Mesmer e se realizavam anualmente o conhecido Banquete de Mesmer que movimentavam toda a Paris. Sobre patrocínio do Barão Du Potet representado pela Société du Mesmerisme de Paris e da Société Philantropico Magnétologique. A participação ativa de Anna Blackwell e uma possível presença do Prof. Rivail (M. Denisart) no evento de Mesmer que foi publicado numa lista pelo Journal du Magnétisme em 1850.

Anna Blackwell teve uma participação marcante na história do Espiritismo, pois além de ser amiga pessoal do casal Allan Kardec, participava das reuniões na Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas (SPEE) e foi quem traduziu as seguintes obras da Codificação Espírita para o idioma inglês: O Livro dos Espíritos, em 1875, e logo em seguida O Livro dos Médiuns (1876), O Céu e o Inferno (1878).

No “Prefácio” de The Spirits Book (O Livro dos Espíritos), em 1875, ela transmitiu muitas informações históricas valiosas sobre Allan Kardec, desde sua infância: notas biográficas e familiares (também de Amélie-Gabrielle Boudet); descrição física e psicológica do Codificador; o desenvolvimento do Espiritismo na primeira hora.

Ela foi correspondente espírita de Allan Kardec em Londres, Inglaterra, conforme constatamos na Revista Espírita, março de 1869, “O Espiritismo por toda parte”.

Anna Blackwell publicou uma obra em 1877 sobre o Espiritismo chamado de “De l'effet probable du progres des idees spirites sur la marche sociale de l'avenir”.

Sua adesão ao espiritualismo se expressa também em suas atividades literárias, com poemas (Poems, 1853), ensaios e traduções: traduziu para o inglês o romance La Petite Bohémienne (1868) da escritora espiritualista Élie Sauvage, que apareceu em Londres com o título The Little Cipsy (1869). E publica em 1871 uma obra que faz defesa da reencarnação “The Philosophy of Existence - The Testimony of the Ages”.

Segundo seus biógrafos, ela também traduz textos de Fourier. Ela escreveu artigos para jornais em diferentes países.

Anna Blackwell desencarnou em 4 de janeiro de 1900 em Hastings (Reino Unido).

Associação Charles Fourier

Revista Espírita:

O Espiritismo em toda a parte

Extratos dos Jornais Ingleses

Um dos nossos correspondentes de Londres nos transmite a seguinte notícia:

O jornal inglês The Builder (O Construtor), órgão dos arquitetos, muito estimado por seu caráter prático e retidão de seus julgamentos, tratou casualmente, várias vezes seguidas, de questões relativas ao Espiritismo. Nesses artigos ele cuida das manifestações da atualidade, fazendo o autor uma apreciação do seu ponto de vista.

O Espiritismo também foi abordado em algumas das últimas notícias da Revista Antropológica de Londres; aí se declara que o fato da intervenção ostensiva dos Espíritos, em certos fenômenos, está muito bem provado para ser posto em dúvida.

Aí se fala do invólucro corporal do homem como de uma grosseira vestimenta apropriada ao seu estado atual, que se considera como o mais baixo escalão do reino hominal; esse reino, embora o coroamento da animalidade do planeta, não passa de um esboço do corpo glorioso, leve, purificado e luminoso que a alma deve revestir no futuro, à medida que a raça humana se desenvolve e se aperfeiçoa.

"Ainda não é, acrescenta o nosso correspondente, a doutrina homogênea e coerente da escola espírita francesa, mas dela se aproxima muito, e me pareceu interessante como indício do movimento das idéias no sentido espírita deste lado do estreito. Mas lhes falta direção; flutua-se à aventura nesse mundo novo que se abre perante a Humanidade, e não é de admirar que nele a gente se perca por falta de um guia. Não é de duvidar que, se as obras da Doutrina fossem traduzidas para o inglês, congregariam numerosos partidários, fixando as idéias ainda incertas."

Anna Blackwell

Allan Kardec

Revista Espírita de março de 1869

LISTA DE PARTICIPANTES DO BANQUETE DE MESMER (1850)

No 23 de maio de cada ano, era comemorado o aniversário natalício de Mesmer que se realizavam anualmente, e era conhecido o Banquete de Mesmer que movimentava toda a Paris. Sobre o patrocínio do Barão Du Potet que era representado pela Société du Mesmerisme de Paris e da Société Philantropico Magnétologique. A participação ativa de Anna Blackwell e uma possível presença do Prof. Rivail (M. Denisart) no evento de Mesmer que foi publicado numa lista de participantes pelo Journal du Magnétisme em 1850. (Ver na página 297)

Fontes: Projeto Allan Kardec (Coleção de Manuscritos de Allan Kardec) 

Fontes: Acervo Histórico Completo da Revista Reformador (1883 - 2019)

"PLANO DE CAMPANHA - A ERA NOVA - CONSIDERAÇÕES SOBRE O SONAMBULISMO ESPONTÂNEO

(Paris, 10 de fevereiro de 1867 – Médium: Sr. T..., em sono espontâneo)

"Os progressos do Espiritismo causam aos seus inimigos um pavor que não podem dissimular. No começo brincaram com as mesas girantes, sem pensar que acariciavam uma criança que devia crescer; a criança cresceu... então eles pressentiram o seu futuro e disseram de si para si que em breve estariam com a razão... Mas, como se diz, a criança tinha sete fôlegos. Resistiu a todos os ataques, aos anátemas, às perseguições, mesmo às zombarias. Semelhante a certos grãos que o vento carrega, produziu inúmeros rebentos; para um que destruíam, brotavam cem outros."

Primeiro empregaram contra ele as armas de uma outra era, as que outrora eram bem-sucedidas contra as idéias novas, porque essas idéias não passavam de lampejos esparsos, que tinham dificuldade de vir à luz através da ignorância e porque ainda não haviam criado raízes nas massas... hoje é outra coisa, tudo mudou: os costumes, as idéias, o caráter, as crenças; a Humanidade não mais se inquieta com as ameaças que amedrontavam as crianças; o diabo, tão temido por nossos ancestrais, já não causa medo: riem dele.

Sim, as armas antigas se gastaram contra a couraça do progresso. É como se, em nossos dias, um exército quisesse atacar uma praça forte, guarnecida de canhões, com as flechas, os aríetes e as catapultas dos nossos antepassados.

Os inimigos do Espiritismo viram, pela experiência, a inutilidade das armas carcomidas do passado contra a idéia regeneradora; longe de o prejudicar, seus esforços só serviam para o propagar.

Allan Kardec "Revista Espírita de agosto de 1867"

RELAÇÃO DE OBRAS PARA DOWNLOAD

Lista de participantes do banquete de Mesmer (Anna Blackwell e  Prof. Rivail (M. Denisart)

Biografia de Anna Blackwell

Anna Blackwell - Provável efeito do progresso das ideias espíritas sobre a marcha social do futuro (Obra rara traduzida)

Allan Kardec - Uma Biografia Esquecida - Anna Blackwell (Biografia rara de Allan Kardec publicada entre os anos de 1869 - 1870) (Obra rara traduzida)

Anna Blackwell - Poems (1853) (Eng.)

Anna Blackwell - The Philosophy of Existence - The Testimony of the Ages (1871) (Eng.)  

Baixar todas as obras no arquivo zipado