COMEMORAÇÃO

150 anos de A Gênese

O Resgate Histórico DE A Gênese

(ADULTERAÇÃO DA OBRA DE ALLAN KARDEC)

 

COORDENADOR do Painel

Antonio Cesar Perri de Carvalho

 

palestrante

SIMONI PRIVATO GOIDANICH

O LEGADO DE ALLAN KARDEC

(LANÇAMENTO DA OBRA TRADUZIDA)

 

Ccdpe/USE-SP - Lança O Livro “O Legado De Kardec”

 

USE-SP/Ccdpe - Lança O Livro “O Legado De Kardec”

 

EDITORA MUNDO MAIOR

(Edição USE-SP e CCDPE - EDITORA MUNDO MAIOR)

 

A posição da FEB

por meio de seu Conselho Diretor

Síntese do Seminário:

O Resgate Histórico de A Gênese - Síntese do Seminário de São Paulo

Antonio Cesar Perri de Carvalho (*)

O Seminário “150 anos de A Gênese - O Resgate Histórico”, desenvolvido no dia 4 de março, pela União das Sociedades Espíritas do Estado de São Paulo (USE-SP), em parceria com o Centro de Cultura, Documentação e Pesquisa do Espiritismo – Eduardo Carvalho Monteiro, Liga de Pesquisadores do Espiritismo (LIHPE) e Site Autores Clássicos Espíritas, teve como expositora Simoni Privato Goidanich.

Esta se reportou às pesquisas contidas no seu livro “El legado de Allan Kardec”, editado em outubro de 2017 na Argentina, e, lançado neste Seminário, em português, editado pela USE-SP e pelo CCDPE.1 Houve transmissão ao vivo pela Rede Amigo Espírita e por web rádios. A prece de abertura foi proferida por Sandra Moraes (Amazonas) e a de encerramento por Heloísa Pires.

Louvamos a iniciativa da Confederação Espírita Argentina que no ano de 2017 editou A Gênese, de Allan Kardec, traduzida para o espanhol da 1a edição francesa de 1868; apoiou e editou o livro “El legado de Allan Kardec”; e teve a iniciativa de levar o alerta e informações das providências para reunião do Conselho Espírita Internacional, ocorrida em Bogotá em outubro de 2017. Destacamos que Gustavo N. Martínez, presidente da Confederação Espírita Argentina, não podendo comparecer ao evento de São Paulo, encaminhou atenciosa carta para a presidência da USE-SP.

O evento foi aberto pela presidente da USE-SP Júlia Nezu Oliveira, seguindo-se a exposição feita pela convidada, o lançamento de O legado de Allan Kardec, em português, e, um painel, com atuação dos representantes das quatro entidades promotoras e perguntas emanadas do plenário, contando com nossa coordenação.

Na apresentação de Simoni e no painel vieram à tona fatos sobre as alterações ocorridas na 5ª edição francesa (1872) de A Gênese. Na pesquisa documental da autora fica claro que as alterações do texto publicado por Kardec em La genèse foram feitas na quinta edição, registrada apenas em dezembro de 1872, ou seja, mais de três anos depois da desencarnação do Codificador. As quatro edições registradas por Kardec, datadas de 1868, têm o mesmo conteúdo e são a versão definitiva da obra.1

No livro objeto desse Seminário ficam evidentes as alterações de propósitos da Sociedade Anônima para a Continuação das Obras Espíritas de Allan Kardec, e, também na linha editorial da Revista Espírita. O livro O legado de Allan Kardec reúne informações e documentações sobre as primeiras décadas em seguida à desencarnação de Allan Kardec, sendo um rico repositório da história do movimento espírita francês. Avulta o valor de Amélie Boudet, Léon Denis, Gabriel Delanne e Berthe Fropo.

Além da iniciativa pioneira da Argentina, em fevereiro de 2018 foi lançada a versão original de A Gênese, em francês, pelo Movimento Espírita Francofônico. Há providências editoriais correlatas no Uruguai e Colômbia. Em nosso país, com exceção de edição do Centro Espírita Léon Denis, do Rio de Janeiro, todas as edições de A Gênese são traduções da 5ª edição francesa (1872), exatamente a que altera as edições iniciais feitas Kardec. Em nossos dias há informações de que várias editoras brasileiras estariam providenciando traduções das edições francesas (1ª. a 4ª.) de A Gênese.

Fato inusitado no transcorrer do Seminário, foi a informação feita por Fernando Porto, responsável por um Departamento da USE-SP, de que a tradução para o esperanto de A Gênese, lançada pela Editora da FEB no ano de 2003, adotando a 5ª. edição francesa, e, além disso, elimina também a última e significativa frase do item 66 do capítulo XV: “ Jesus, pois, teve, como todo homem, um corpo carnal e um corpo fluídico, o que é atestado pelos fenômenos materiais e pelos fenômenos psíquicos que lhe assinalaram a existência.”2,3

Também marcante foi a comunicação do vice-presidente da Federação Espírita do Amapá e membro do Ministério Público Manoel Felipe Menezes da Silva Júnior sobre o texto jurídico de autoria dele e do dr. Auriney Uchoa de Brito, doutor em Direito, professor de Direito e vice-presidente da OAB-Amapá, a propósito de estudos relacionados com direito autoral, direito moral e estudo comparativo com legislação francesa da época de Kardec.

Esse Seminário da USE-SP representou um momento criativo e histórico para se comemorar o sesquicentenário de A Gênese, sendo um passo importante para se assegurar a fidedignidade das obras do Codificador.

A propósito de alterações e/ou deturpações, não cabem incriminações, mas o compromisso de se restabelecer fatos e textos autênticos. O importante é que surjam edições em português a partir de traduções das edições de A Gênese registradas por Allan Kardec.

Torna-se oportuna a lembrança da obra Na hora do testemunho (Ed. Paideia), uma parceria de Herculano Pires com Chico Xavier, em que se denuncia um triste incidente ocorrido no meio espírita brasileiro: a adulteração de O Evangelho segundo o Espiritismo, levada a efeito por uma editora, em julho de 1974. Destaca Herculano Pires:

“O médium Francisco Cândido Xavier, apesar de sua costumeira isenção em polêmicas doutrinárias, acabou manifestando-se contra a adulteração e tomou posição firme e clara na defesa dos textos de Kardec. A maioria dos chamados líderes espíritas não se manifestou.  A hora do testemunho provara mal, revelando a falta de convicção da maioria absoluta, e portanto esmagadora, do chamado movimento espírita brasileiro. Mas os resultados foram se manifestando mais tarde, com um crescente interesse do meio espírita pelas obras de Kardec em edições insuspeitas.”4

Após a síntese do Seminário, passamos a realçar o significado de A Gênese para o momento atual, apontando como imprescindível o estudo dessa Obra Básica, não apenas de textos comparativos de edições, mas do significativo conteúdo geral do livro.

Com A Gênese completa-se o quinto volume das chamadas Obras Básicas da Codificação. Kardec discorre sobre questões destacadas no subtítulo: os milagres e as predições segundo o Espiritismo; e analisa a Gênese de acordo com as leis da Natureza e a interpretação espírita.

Realçamos a importância do capítulo “Fundamentos da Revelação Espírita”, onde Kardec faz abordagens fundamentais e de onde destacamos a significativa colocação: "[...] o que caracteriza a revelação espírita é que a sua origem é divina, que a iniciativa pertence aos espíritos e que a elaboração é o fruto do trabalho do homem” (Cap. I, item 13).3

Essa afirmação mostra a responsabilidade dos encarnados, notadamente nas condições de liderança, gestão nas instituições e as ações do movimento espírita. O Mundo Espiritual orienta, mas as decisões dependem de nossas escolhas.

No livro recém lançado de Simoni Privato Goidanich há o alerta: “A responsabilidade ante o legado de Allan Kardec é de todos os espíritas, e cada um herdará as consequências de seus atos e de suas omissões”.1

É o que ocorre nesse momento quando se manifestam espíritas preocupados com a fidelidade à obra de Kardec e com o movimento espírita.

O Codificador discorre sobre a relação entre Espiritismo e Ciência e realçamos o seu cuidado no tratamento de temas relacionados com as diversas áreas do conhecimento, sem detalhá-los em demasia, fazendo com que sua obra seja atual e não ultrapassada.

O antigo professor Rivail, intelectual e inspirado, analisou o desenvolvimento do planeta e da civilização procedendo a uma analogia dos chamados dias bíblicos com os períodos geológicos e de maneira totalmente diferenciada das religiões tradicionais. E comenta a posição da Terra no amplo contexto do Cosmo.

Na Introdução, Kardec comenta é “um complemento das aplicações do Espiritismo, de um ponto de vista especial”. Assim, se em O evangelho segundo o espiritismo o Codificador destacou o ensino moral, em A Gênese ele comenta que “os fatos relatados no Evangelho e que foram até agora considerados miraculosos, pertencem, na sua maioria, à ordem dos fenômenos psíquicos, isto é, os que têm como causa primeira as faculdades e os atributos da alma” (Cap. XV, item 1).3

O perispírito é abordado em vários capítulos do livro, clareando explicações sobre os fenômenos mediúnicos, os chamados “milagres” e as aparições de Jesus, descortinando-se o mundo espiritual.

Afirma que “Jesus teve, como todo homem, um corpo carnal” (Cap. XV, item 66)3 e trata da polêmica sobre o desaparecimento do corpo no item 67, eliminado na 5ª. edição francesa.1,3

No capítulo XV aponta: “O maior milagre que Jesus operou, o que verdadeiramente atesta a sua superioridade, foi a revolução que seus ensinos produziram no mundo, malgrado a exiguidade dos seus meios de ação” (item 63).3

A transição planetária é apreciada nos capítulos “As predições segundo o Espiritismo” e “Os tempos são chegados”, e alerta que ainda “falta um imenso progresso a realizar: o de fazerem reinar entre eles a caridade, a fraternidade e a solidariedade, para assegurar o bem-estar moral.” A partir da expectativa dos tempos chegados e de uma era nova, nada mais pertinente do que se estudar o livro A Gênese.

A USE-SP lançou em 1975 a Campanha Comece pelo Começo e agora lança o brado do resgate histórico de A Gênese. No sesquicentenário de A Gênese é o momento de valorizarmos a citada Campanha que enfatiza a necessidade do estudo das obras do Codificador Allan Kardec.

Referências:

1) Goidanich, Simoni Privato. O legado de Allan Kardec. 1.ed. São Paulo: USE/CCDPE. 2018. 447p.

2) http://www.febnet.org.br/ba/file/livro%20em%20esperanto/lagenezo.pdf; acesso em 04/03/2018.

3) Kardec, Allan. Trad. Sêco, Albertina Escudeiro. A gênese. 3.ed. Rio de Janeiro: Ed. CELD. 2010. 488p.

4) Xavier, Francisco Cândido; Pires, José Herculano. Na hora do testemunho. 1. ed. São Paulo: Paidéia. 1974. 120p.

(*) – Coordenador do Painel no Seminário Resgate Histórico de A Gênese. Ex-presidente da USE-SP e da FEB.

TEMAS TRATADOS NO SEMINÁRIO

150 ANOS DE A GÊNESE

O RESGATE HISTÓRICO DE A GÊNESE

(ADULTERAÇÃO DA OBRA DE ALLAN KARDEC)

 

 Alteração na tradução de a Gênese para o Esperanto

 

Fernando Porto

USE-SP

Fato inusitado no transcorrer do Seminário Resgate Histórico de A Gênese, no dia 4 de março, em São Paulo, foi a informação feita por Fernando Porto, responsável por um Departamento da USE-SP, de que a tradução para o esperanto de A Gênese, lançada pela Editora da FEB no ano de 2003, adotando a 5ª. edição francesa, e, além disso, elimina também a última e significativa frase do item 66 do capítulo XV: “ Jesus, pois, teve, como todo homem, um corpo carnal e um corpo fluídico, o que é atestado pelos fenômenos materiais e pelos fenômenos psíquicos que lhe assinalaram a existência.”

A Gênese em Esperanto, editada pela FEB, em 2003, suprime um trecho do item 66 – Cap. XV – da versão em português de Guillon Ribeiro. Acesse aqui

Baixar o documento em PDF

 

Alterações ou adulterações de “A Gênese”, de Allan Kardec – Uma abordagem jurídica

 

Manuel Felipe Menezes da Silva Júnior

Federação Espírita do Amapá

Contextualização do Tema:

Questão atual e palpitante no movimento espírita são os acalorados debates sobre os fatos históricos da alteração ou até mesmo adulteração de “A Gênese”. Contudo, o assunto não é novo, de vez que Henri Sausse já levantou a questão, em 1884, comparando os textos das quatro primeiras edições da Librairie Internationale com o texto da quinta edição da Libraire Spirite.

Na Revista Espírita publicada em março de 1851, Desliens2 afirmou que foi o próprio Allan Kardec que fez as alterações na quarta edição da obra, em 1868. Tal assertiva se mostrou inverídica quando se comprovou documentalmente que a quarta edição foi depositada por Kardec na Biblioteca Nacional da França, em 1868, e era inalterada.3 Acesse aqui

Baixar o documento em PDF

 

WILSON GARCIA

O GRANDE ESCRITOR ESPÍRITA

(OS DIFERENCIAIS DENTRO DO MOVIMENTO ESPÍRITA)

 

A FEB publicou, recentemente, documento que, em síntese, declara sua decisão de manter a 5ª edição francesa como a orientadora de suas traduções, sob o argumento de que não há provas de que as modificações feitas não foram de Kardec. Ela, com isso, inverte o ônus da prova, ou seja, a prova que se espera desde sempre é de que Kardec foi o autor, e não o contrário. Isso, porém, tornou-se absolutamente impossível, como o demonstra Simoni em seu livro. E mais, há evidências de que o seu autor verdadeiro é Leymarie. Acesse aqui

Baixar o documento em PDF

 

SIMONI PRIVATO

O LEGADO DE KARDEC

 

ARTIGO PUBLICADO

(Spiritist Magazine)

 

Artigo de Simoni Privato Goidanich, In search of Allan Kardec’s legacy, publicado na Spiritist Magazine (Revista Espírita), edição em inglês publicada nos EUA, número abril-junho de 2018, p.16-21. Simoni relata o conteúdo de seu livro O legado de Allan Kardec, com edições em espanhol (CEA, 2017) e em português (USE-SP/CCDPE, 2018), sobre as alterações no conteúdo de A gênese, a 5ª edição francesa do ano de 1872, e que serviu de base para as traduções em vários locais, inclusive no Brasil.

Baixar o documento em PDF

 

ARTIGO PUBLICADO

(na REVUE SPIRITE)

(Avril 2018)

 

publicação da 1ª edição

em idioma FrancÊs

a gênese

por allan kardec

 

A Revista Espírita, edição em francês (Revue Spirite, 1º. Trimestre de 2018, p.36-42), trouxe a matéria intitulada “Face O legado de Allan Kardec” onde informa que “Le Mouvement Spirite Francophone” lançou, em coordenação com o Conselho Espírita Internacional, uma nova edição comemorativa de A Gênese, coerente com as quatro primeiras edições do Allan Kardec. Sobre comando da LMSP (Mouvement Spirite Francophone), Edicei Europe. (LINKS)

Baixar o documento em PDF

 

A propósito das dúvidas levantadas ultimamente sobre qual seria a edição definitiva de A gênese, os milagres e as predições segundo o espiritismo, de Allan Kardec, a Federação Espírita Brasileira, por meio de seu Conselho Diretor, vem externar oficialmente ao Movimento Espírita nacional o seu entendimento sobre o assunto.

A posição da FEB a respeito pode ser lida nesta nota Acesse aqui

Baixar o documento em PDF

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Júlia Nezu, presidente da USE/SP, promotora do Seminário Resgate Histórico de A Gênese, faz a abertura do evento. Mesa composta pela expositora Simoni Privato Goidanich, representantes de federativas estaduais, AJEs e ABRAPE.

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Mesa do painel com a expositora Simoni, e os representantes das entidades parceiras, promotora do evento e com coordenação de César Perri

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Apresentação de Felipe Menezes, presidente da Federação Espírita do Amapá durante o painel

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Integrantes do Painel com a palestrante Simoni Privato Goidanich

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Autógrafos de Simoni com José Aparecido Oliveira e Júlia Nezu Oliveira

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

César Perri e o Wanderlei do site Autores Espíritas Clássicos

Seminário O Resgate Histórico de A Gênese

Parte do Público do Teatro Gamaro na qual participaram mais de 500 pessoas

Fontes: Canal Espírita Jorge Hessen: Seminário: 150 anos de A Gênese - O Resgate Histórico com Simoni Privato Goidanich

A União das Sociedades Espíritas do Estado de São Paulo (USE-SP), em parceria com o Centro de Cultura, Documentação e Pesquisa do Espiritismo – Eduardo Carvalho Monteiro, Liga de Pesquisadores do Espiritismo (LIHPE) e Site Autores Clássicos Espíritas, promoveu no dia 04/03/2018 um Seminário com a pesquisadora Simoni Privato Goidanich sobre o seu livro “El legado de Allan Kardec”, lançado recentemente na Argentina, que trata das alterações ocorridas nas edições francesas do livro A Gênese, de Allan Kardec e nessa oportunidade foi lançado o livro na versão em português. Aconteceu também um painel onde Simoni Privato respondeu perguntas sobre o tema.

Fontes: Canal Espírita Jorge Hessen (As Repercussões - "150 Anos de A Gênese" - Um resgate histórico)

Reportagem sobre o Seminário "150 Anos de A Gênese" - Um resgate histórico", realizado em 4 de março de 2018, em São Paulo, pela USE-SP. Para o programa de TV “A vida continua...” Por Rubens Toledo – Diretor de Comunicação da USE-SP.

Fontes: CCDPE - Centro de Cultura, Documentação e Pesquisa do Espiritismo (Comprar a obra - O Legado de Allan Kardec)

Fontes: USE - União das Sociedades Espíritas do Estado de São Paulo (Comprar a obra - O Legado de Allan Kardec)

Fontes: Editora Mundo Maior (Comprar a obra - O Legado de Allan Kardec)

Fontes: Liga de Pesquisadores do Espiritismo (LIHPE)